koyo123

落叶随风去何方
随风四散到他乡
依恋凡世无一物
冬天到来霜更伤


文中翻译:
1.入冬的时候,树木上的叶子被风吹落会去那里
2.落叶会跟随着微风四周围飘散,回到它根本的地方
3.颓废的枯叶在尘世间还有什么值得留恋东西
4.冬天终于来到,到处变得清冷严寒,无情的霜雪使树木变得空虚凋零,人的心情也变得更加伤

诗中寓意:
一个人失恋后,会变成怎么样?会随波逐流地寻觅对象还是思忆过往那段情?原来什么都不是,他会回复单身,做一个普通的正常人。因为在这世上没有什么女子值得他爱慕,那段情伤得他太深了。被爱情伤害过的人好像是在伤口上撒盐一样,难以全愈。

此诗还没有一个诗名,望各位能帮小弟提适合的诗名,将会下一次重新登出!

惊蛰13

说真的，就算搜不到，那也只能证明是你原创的罢了，问题是文笔的确不咋样！

kangdela

楼主这个帖子和这个论坛不符吧。看着确实不怎样

楼主的这个帖子很好
不过用不到 纯属支持一下

楼主很搞笑哦，还搞了个翻译。伤心总是难免的，可不要持久伤心哦

很不错，淡淡的文字，重重的悲伤。特别后面来一个霜更伤，有一种逼人的伤感之情

纸飞机

不管是不是你写的还是要支持一下吧 这里都是色狼 文狼很少哦!

nook9999

落叶随风去何方
随风四散到他乡
依恋凡世无一物
冬天到来霜更伤

说的不一定对 谈谈我的几点看法
1 2句里反复出现了 随风 一词  不大好  
无一物 应该是出自
菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃
这里指的是 看世间万物无不是一个空字 没有感情色彩
而你前面却加了 依恋  的修饰
诗讲的是意境 你这里写的太白了一些
最后一句的点睛之笔 没有体现出来

篡改一下
风裹枯叶飘远方
一路奔波一路伤
心虽有愿空奈何
霜欺雪凌泪千行

[ 本帖最后由 nook9999 于 2010-3-6 17:50 编辑 ]

koyo123

你的看法,改得还可以...但3.4句改得一般般,尤其第4句改的婉转,想表达的东西不够清楚

风裹枯叶飘远方
一路奔波一路伤
心虽有愿空奈何
霜欺雪凌泪千行

3.心虽有愿空奈何 ( 这句意思应该是心里有愿望又怎么样)
4.霜欺雪凌泪千行 ( 霜雪你应该是借代了<人>,泪千行应该出自苏轼  <<江城子>> ,小轩窗，正梳妆，相顾无言，唯有泪千行
                    泪千行 一般是指泪流如雨意思,but 第3句应接第4句意思完全不太合乎)

P.s.霜和雪不会一起,落雪的时候已经很冷,so 霜不会存在

好呐你

落叶随风去
四散到他乡
凡世无一物
冬来霜更伤