imwho

引用:

原帖由 Lich00000 于 2010-4-30 12:14 发表
很少看AV,不过也知道小空大名
话说。这个跟球迷有啥干系。

“球迷”据说是她的中文博客是用翻译机翻译日文的。本来她要说的意思是“粉丝”，但翻译机将其翻译成了“球迷”。
众粉丝一看，大叹曰：咱们确实是你的”球“迷来着。
于是一个错误的翻译就成了传神的翻译了。