SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Chit Chat Room | 一家茶楼 » 37部“雷”死人的电影英文片名

48 ‹‹123 4 5 ››

打印

37部“雷”死人的电影英文片名

一个人惯了

LEVEL 1

积分: 0
金币: 14 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-9-17
最后登录: 2022-3-19

11楼 大中小发表于 2009-12-16 20:12 只看该作者

其实老谋子的新片三枪拍案惊奇的英文名也很雷人啊一个面条的故事A simple noodle story

TOP

uncharted

LEVEL 1

积分: 4
金币: 217 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-12-4
最后登录: 2025-2-15

12楼 大中小发表于 2009-12-16 20:20 只看该作者

ASHES OF TIME 这个译名真得很好啊，其他有些就有点不着边际了

TOP

alexhan

LEVEL 1

积分: 3
金币: 156 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 3 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-4-9
最后登录: 2025-2-17

13楼 大中小发表于 2009-12-16 20:48 只看该作者

真是翻译的天翻地覆啊
那些影片公司知道了不知道会怎么想

TOP

kingpotato

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 8
金币: 397 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-8-12
最后登录: 2019-3-29

14楼 大中小发表于 2009-12-16 22:48 只看该作者

Be There or Be Square的确就是不见不散的英文翻译。这个没任何错误，也不雷人。

TOP

yonhuyidenlu

LEVEL 6

Rank: 5 Rank: 5

积分: 48
金币: 516 枚
威望: 2 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2009-10-4
最后登录: 2013-5-2

15楼 大中小发表于 2009-12-16 22:56 只看该作者

第一个就笑喷了，这是真的假的？不会是网友做的吧……

TOP

fst921 该用户已被删除	16楼大中小发表于 2009-12-18 14:54 只看该作者 0 呵呵，长见识了，不知道鬼佬看了以后会不会感到莫名
	TOP

lkdp

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 8
金币: 398 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-8-10
最后登录: 2025-3-11

17楼 大中小发表于 2009-12-18 14:58 只看该作者

看来这辈子我是别想当翻译官了，这玩意太难了。

TOP

wanghui2 该用户已被删除	18楼大中小发表于 2009-12-18 15:12 只看该作者 0 这个我在高中就看过了，非常非常老的话题了
	TOP

蜜桃多

LEVEL 1

积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 11 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2007-12-7
最后登录: 2022-9-25

19楼 大中小发表于 2009-12-18 16:05 只看该作者

文化差异实在是太大了，其实老外的大片我们翻译的也不好。

TOP

lijuan1977

LEVEL 1

积分: 3
金币: 120 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 61 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-7-18
最后登录: 2023-7-30

20楼 大中小发表于 2010-1-11 22:20 只看该作者

(黄飞鸿》的英文片名Once Upon a Time in China可绝对不能理解为“从前在中国”，很明显该翻译借鉴了美国经典黑帮片《Once Upon a Time in American》，国内译为“美国往事”。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

48 ‹‹123 4 5 ››