37部“雷”死人的电影英文片名

teila1986

LEVEL 2

Rank: 1

21楼 大中小发表于 2010-1-12 21:33 只看该作者

这个不知道是哪位神人的杰作是专门来搞笑的不是
我还记得当年有人翻译犬夜叉为（那狗那井那女人）

TOP

124617055 该用户已被删除	22楼大中小发表于 2010-1-25 17:17 只看该作者 0 回复 1楼的帖子这世道什么事都有，有时候真分不清是真是假的了，所以，还是慢慢看吧
	TOP

zhiming4587

LEVEL 1

23楼 大中小发表于 2010-1-28 18:00 只看该作者

哈哈，是学外语的中国人翻译的，还是学汉语的外国人翻译的。

TOP

jw1980

LEVEL 1

24楼 大中小发表于 2010-1-28 19:10 只看该作者

其实就看翻译的人自己对影片的理解了，文化差异在那里

TOP

ayang57 该用户已被删除	25楼大中小发表于 2010-1-28 20:38 只看该作者 0 很搞笑，霸王别姬都成了“再见了我的小老婆”了，不过其实这些东西国内很常见，比如菜谱上随处可见的FUCK……
	TOP

rita73 该用户已被删除	26楼大中小发表于 2010-1-28 21:02 只看该作者 0 眞是雷死个人了、英雄还带了颜色的？啥色的？
	TOP

dogcatdog 该用户已被删除	27楼大中小发表于 2010-2-4 18:02 只看该作者 0 广电总局的强大是我们这种贱民无法理解的。
	TOP

阿嬷的乖孙该用户已被删除	28楼大中小发表于 2010-2-4 18:39 只看该作者 0 有的还挺有意思的，有的都没点笑意，还是不错的。
	TOP

chargingstar

LEVEL 2

Rank: 1

29楼 大中小发表于 2010-2-4 19:37 只看该作者

翻译的挺搞笑的，不过说回来要把两国的文化完全转化还是挺难得

TOP

2109039363

LEVEL 1

30楼 大中小发表于 2010-2-4 19:42 只看该作者

估计上面能有一半是外国的盗版译的名字，就像在中国。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

回复 1楼 的帖子