37部“雷”死人的电影英文片名

daodan004 该用户已被删除	41楼大中小发表于 2010-2-10 15:34 只看该作者 0 雷死我了呀，我虽然英语不怎么样么，我看翻译的人也比我好不到哪里去
	TOP

jaws~ 该用户已被删除	42楼大中小发表于 2010-2-11 16:35 只看该作者 0 文化不同而已，西游记那个听过好几次了，也就这样
	TOP

mengze83 该用户已被删除	43楼大中小发表于 2010-2-11 19:18 只看该作者 0 语言的东西有时是很难心领神会的，或者说只能止于心领神会
	TOP

ljfzgq

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 7
金币: 364 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-7-12
最后登录: 2021-12-27

44楼 大中小发表于 2010-2-12 13:57 只看该作者

从北京带着爱
这个我喜欢呵呵不知道

TOP

小神在云端

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 6
金币: 151 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2008-9-7
最后登录: 2017-10-8

45楼 大中小发表于 2010-2-12 14:03 只看该作者

很正常啊，中国翻译外国影片也是花样百出啊，而且大陆和台湾总是翻译的不一样

TOP

布行天下

LEVEL 1

积分: 1
金币: 60 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-1-13
最后登录: 2018-12-23

46楼 大中小发表于 2010-2-12 14:25 只看该作者

哇哈哈,好笑,就像各种方言夹普通话,让人大笑

TOP

张小轼

LEVEL 2

Rank: 1

积分: 6
金币: 320 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2010-1-24
最后登录: 2020-4-21

47楼 大中小发表于 2010-2-12 14:51 只看该作者

Be There or Be Square这个译名是正确的，大话西游那两个太弱智了。肖申克的救赎起名字时不如就叫PRISON BREAK(FOR FREEDOM)-----不过好像我们管不着这个《激情1995》牛头不对马嘴。秦颂呢个几好瓦。阳光灿烂的日子外国人不容易懂的，不如叫MAOS TIME(不过好像还是太直露了，哪个大大给点指导？0r2

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

48 ‹‹1 2 3 45