[转帖] 法拉利恐龙 概念车~ 9P+中英文翻译~

法拉利恐龙概念,是一个现代化的重新诠释的原始恐龙创造了维吾尔族Sahin为杜拜的"轮子杂志".
Following the gallery of proposals for a modern Ferrari Dino, we present an exclusive report of an interesting project made by designer Ugur Sahin for the Dubai's "Wheels Magazine" .

以下画廊的建议,为法拉利现代恐龙,目前我们独家报导了一个有趣的项目,由设计师Sahin为维吾尔族为迪拜的"轮子杂志".


作为维吾尔族Sahin为解释,"我们的目标是创建一个车会觉得时尚化,现代化,动态和有机同时尽量忠实于原设计语言的恐龙法拉利和法拉利品牌一般."
    "The main characteristic of the Dino Concept design is the way it looks similar to the original Dino. With very round styling elements around the wheelbases and its cockpit, it looks retro and modern at the same time."
"的主要特点是恐龙的概念设计,是如此看来相似的原始恐龙.非常圆造型元素周围起重机底盘和驾驶舱,看来复古与现代在同一时间."


[...] It stays true to its original with the design of the rear and the front being rounded and avoiding the hard edges as much as possible."
"……它走忠于其与原设计的后排和前排正整数,避免生硬尽量避免."



One of the main differences between this concept and the original Dino lies in the new air intakes , that are characterized by an organic design.
一个主要的分歧,这个概念与原恐龙在于,在新的空气进气口,的特点是一个有机的设计.

这个概念车挺赞的，可惜也就只能看看了，唉

好车啊现在看着只能流口水，十年能把它拿下？ 就是楼主的英文翻译用金山词霸翻译的吧建议用google翻译不然也太恶心了哦。什么维吾尔族的法拉利？

[ 本帖最后由 ck30001 于 2009-5-5 14:08 编辑 ]

这一款法拉利真的是没的说，这样的外观真的是再过五十年也不会落伍，当然再过五十年法拉利会有漂亮的多的车型。

我上海人，在淮海路上有天晚上吃完饭出餐馆，看到过和这概念车看上去差不多的法拉利，加速的声音像F1，非常的牛B！！

我长这么大就见过一辆在道上跑的法拉利，真是帅啊

这款不是和刚上市得那款很像吗 马儿啊 我真喜欢 是个男人应该都喜欢吧这款不是和刚上市得那款很像吗 马儿啊 我真喜欢 是个男人应该都喜欢吧

这车也不错嘛，怎么取这么个恐怖的名字，岂不是将美女都吓跑了？

看了你的回复我才发现，这翻译太强悍了，维吾尔族，国产？

维吾尔族，国产？车是没得说！~楼主用翻译软件翻译至少要把句子翻译通顺在贴出来吧！