SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 组织翻译团队 [打印本页]

作者: sheepty 时间: 2010-7-16 11:22 标题: 组织翻译团队

SIS是否可以考虑组织论坛高手组成一个字幕组，为我们大家心爱的电影配上字幕。
与此匹配的最好1、规范电影贴标题，最好是能够用光碟封面的原名2、在规范标题的基础上，字幕组制作srt等外挂字幕，提供下载。这样就免却了制作中文字幕版电影的麻烦，也方便论坛用户寻找字幕，让我们在字幕的引导下，加深对电影的了解和认识，也可以使众多AV爱好者能够借由字幕同偶像进行互动。
另外，规范电影标题可以有效打击标题党，其次可以使我们对电影的收藏能够知其名目——从标题认知内容。

作者: 高尔夫TSI 时间: 2010-7-16 11:23

这个毕竟是义务活儿,大家又不是专业干这个的哪儿有那么多的时间和精力

作者: jjjjsssscccc 时间: 2010-7-16 11:27

专业字幕团队很困难的说，这个想法的可行性不高

作者: 文藝猫青年 时间: 2010-7-16 11:30

哎，这建议也出现过好几次了，要找专业人员很难阿，还是继续从长计议吧…

作者: 双重奏 时间: 2010-7-16 11:55

虽然翻译影片的希望不大，不SIS还是有自己的汉化组的。
有翻译的话可以PM我，待遇从优。
PS：组里还有美女欧

作者: ETO 时间: 2010-7-16 11:59

我有一个英文驾驶汽车特技的视频,但是听不懂.

作者: 犯罪 时间: 2010-7-16 12:01

SIS是有自己的汉化组的，但不会随心所欲的汉化，你一转手转别的地方去了，那岂不白劳动了。

作者: 迎风轻叹 时间: 2010-7-16 12:03

建议是不错，不过还是说起来容易，操作起来难

作者: stimulant3 时间: 2010-7-16 16:36

8楼说的对，操作太难了，大家来这里都是找片的，谁能安心做这么复杂工作？

作者: qiushuiqq 时间: 2010-7-16 16:53

这个楼主可以自己组织一下
有同好的可以参加一下义务劳动

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://67.220.92.22/luntan/)